减弱 (jiǎn ruò) — affaiblir, diminuer

Définition

减弱 signifie qu'une force, un effet ou une intensité s'affaiblit tout seul (le vent tombe, l'effet d'un médicament s'estompe). Plus fort/plus actif que 淡化 (minimiser) ; plus proche de 削弱 (affaiblir), mais 减弱 décrit généralement une diminution naturelle ou progressive.

verbe
affaiblirdiminuer

Exemples

  • 减弱。
    Fēng shì zhú jiàn jiǎn ruò le.
    Le vent s'est progressivement affaibli.
  • 减弱。
    Tā de shēng yīn màn màn jiǎn ruò.
    Sa voix s'est lentement affaiblie.
  • 减弱。
    Zhè zhǒng yào huì jiǎn ruò yào xiào.
    Ce médicament affaiblira l'effet du médicament.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

减jiǎnréduire
弱ruòfaible

减 (réduire) et 弱 (faible) produisent le résultat d’être plus faible.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 減 ; 减 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 減 contient 氵 (eau) et 咸, un sceau : sceller un courant d'eau réduit son débit. La version simplifiée 减 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 减 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 弓弓gōngarc
  • 彡彡shāncheveux, signifiant « décoration » dans ce cas

弱 associe 弓 (arc) à 彡 (cheveux), représentant un arc décoratif de moindre qualité ou un arc usé et tremblant.

Ouvrir 弱 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.