减税 (jiǎn shuì) — réduire les impôts, baisser les impôts

Définition

Composé verbe-objet formel signifiant 'réduire les impôts', utilisé dans les politiques gouvernementales et économiques. 税 peut se séparer et prendre des quantifieurs : 减过一次税, 减了两百亿的税。

verbe
réduire les impôtsbaisser les impôts

Exemples

  • 减税。
    Zhèng fǔ jué dìng míng nián jì xù jiǎn shuì.
    Le gouvernement a décidé de continuer les réductions d'impôts l'année prochaine.
  • 。
    Zhè jiā gōng sī qù nián jiǎn guò yí cì shuì.
    Cette entreprise a réduit ses impôts une fois l'année dernière.
  • ，。
    Wèi le cì jī jīng jì, zhèng fǔ jīn nián jiǎn le liǎng bǎi yì de shuì.
    Pour stimuler l'économie, le gouvernement a réduit les impôts de 20 milliards cette année.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

减jiǎnréduire
税shuìimpôt

减 signifie réduire et 税 désigne les impôts qui sont diminués.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 減 ; 减 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 減 contient 氵 (eau) et 咸, un sceau : sceller un courant d'eau réduit son débit. La version simplifiée 减 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 减 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

税 associe 禾, une plante céréalière, à 兑, qui fournit le son du caractère.

Ouvrir 税 →
Apparaît dans
Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.