减肥 (jiǎn féi) — perdre du poids

Définition

减肥 est une locution verbe-objet : l'action de perdre du poids intentionnellement. Ne pas confondre avec l'adjectif 瘦 (le résultat d'être mince) ou 减少/削减 (réduire des quantités comme des budgets ou des nombres).

verbe
perdre du poids

Exemples

  • 。
    Tā zhè ge yuè jiǎn le wǔ jīn féi.
    Elle a perdu cinq jin ce mois-ci.
  • 减肥，。
    Wǒ dǎ suàn jiǎn féi, suǒ yǐ wǎn shàng bù chī mǐ fàn.
    Je prévois de perdre du poids, donc je ne mange pas de riz le soir.
  • 减肥，。
    Tā jiǎn féi jiān chí le bàn nián, zhōng yú shòu le.
    Il a persévéré à perdre du poids pendant six mois et a finalement maigri.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

减jiǎnréduire
肥féigraisse/poids

减 (réduire) et 肥 (graisse/poids) se combinent pour signifier perdre du poids.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 減 ; 减 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 減 contient 氵 (eau) et 咸, un sceau : sceller un courant d'eau réduit son débit. La version simplifiée 减 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 减 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 肉肉ròuviande
  • 卪卪jiépersonne agenouillée

肥 est composé de 肉 (viande) et de 卪 (une personne agenouillée).

Ouvrir 肥 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 4Fitness et exercice5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.