减负 (jiǎn fù) — réduire les charges; alléger la surcharge (de travail, d'études ou administrative)

Définition

减负 (jiǎnfù) signifie 'alléger les charges', généralement dans les contextes de politique, de travail ou d'études. C'est plus spécifique que 减轻, qui s'utilise avec la douleur ou la pression en général ; 减负 se concentre sur le soulagement de la surcharge systémique ou institutionnelle.

verbe
réduire les chargesalléger la surcharge (de travail, d'études ou administrative)

Exemples

  • 减负。
    Xīn zhèng cè zhǐ zài wèi zhōng xiǎo xué shēng jiǎn fù.
    La nouvelle politique vise à alléger la charge des élèves du primaire et du secondaire.
  • 减负。
    Gōng sī tōng guò yōu huà liú chéng lái jiǎn fù.
    L'entreprise allège les charges en optimisant les processus.
  • 减负。
    jiǎn fù Ràng wǒ men yǒu gèng duō shí jiān xiū xi.
    Alléger les charges nous donne plus de temps pour nous reposer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

减jiǎnréduire
负fùfardeau

减 signifie réduire, et 负 signifie un fardeau ; ensemble, ils décrivent le fait d'alléger une charge lourde.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 減 ; 减 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 減 contient 氵 (eau) et 咸, un sceau : sceller un courant d'eau réduit son débit. La version simplifiée 减 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 减 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 負 ; 负 en est l’écriture simplifiée.

  • ⺈人rénpersonne
  • 貝貝bèicoquille de porcelaine

La forme traditionnelle 負 associe 人 (personne) et 貝 (coquille de porcelaine), avec 人 écrit sous la forme ⺈ ; la version simplifiée 负 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 负 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.