凝神 (níng shén) — avec une attention concentrée, intensément, l'esprit focalisé

Définition

Adverbe soutenu signifiant « avec une concentration intense » — modifie des actions mentales comme 听, 看, 思考. Plus fort et plus littéraire que 专心, plus tourné vers l'extérieur que 静心.

adverbe
avec une attention concentréeintensémentl'esprit focalisé

Exemples

  • ，凝神。
    Tā zuò zài chuāng qián, níng shén sī kǎo wèn tí.
    Il s'est assis près de la fenêtre, réfléchissant intensément au problème.
  • 凝神。
    Xué shēng men níng shén tīng lǎo shī jiǎng kè.
    Les élèves ont écouté attentivement le cours du professeur.
  • 凝神，。
    Tā níng shén kàn zhe nà fú huà, yì yán bù fā.
    Elle a fixé le tableau avec une attention concentrée, sans dire un mot.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

凝níngconcentrer
神shénesprit

« Concentrer » l'« esprit » permet d'avoir une attention focalisée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
冫Écrit en entier仌bīngglace
Partie de son声符shēngfú
疑
疑yí凝níng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

凝 associe 冫 (glace, aussi écrit 仌) à 疑, qui donne le son.

Ouvrir 凝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.