几十亿 (jǐ shí yì) — plusieurs milliards ; des milliards

Définition

Approximatif 'plusieurs milliards' — combine 几 (quelques) avec 十亿 (milliard). À utiliser lorsque le nombre exact est inconnu ou sans importance, contrairement à 数十亿 qui est plus formel et apparaît souvent dans les textes écrits.

numéral
plusieurs milliardsdes milliards

Exemples

  • 几十亿。
    Quán shì jiè yǒu jǐ shí yì rén kǒu.
    Le monde compte plusieurs milliards de personnes.
  • 几十亿。
    Zhè jiā gōng sī zhuàn le jǐ shí yì měi yuán.
    Cette entreprise a gagné des milliards de dollars.
  • 几十亿。
    Kē xué jiā rèn wéi yǔ zhòu zhōng yǒu jǐ shí yì kē xīng xing.
    Les scientifiques pensent qu'il y a des milliards d'étoiles dans l'univers.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

几十plusieurs dizaines
几jǐplusieurs十shídix
偏正Déterminant + noyau
亿yìcent millions

几 et 十 forment « plusieurs dizaines », ce qui précise un multiple de 亿, soit plusieurs milliards.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 幾 ; 几 en est l’écriture simplifiée.

  • 𢆶𢆶𢆶fils de soie ; petites choses
  • 戍戍shùprotéger

La forme traditionnelle 幾 associe 𢆶 (fils de soie ; petites choses) et 戍 (protéger) pour évoquer l'observation des détails fins ; la version simplifiée 几 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 几 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 十 était principalement un trait vertical, parfois avec un point, avant d'acquérir un trait horizontal pour former une croix. Pour désigner le nombre dix, elle marquait le chiffre suivant après un.

Ouvrir 十 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 億 ; 亿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
意
意yì億yì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 億 associe 人 (personne) à 意 pour le son ; la forme simplifiée 亿 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 亿 →
Apparaît dans
Nombres et comptage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.