几千 (jǐ qiān) — plusieurs milliers

Définition

几千 signifie 'plusieurs milliers' — un nombre approximatif, généralement entre 2 000 et 8 000. Il s'emploie couramment avec des classificateurs comme 人, 块 ou 年, mais ne peut pas être utilisé comme verbe ou adjectif.

numéral
plusieurs milliers
Faciles à confondre

Exemples

  • 几千。
    Zhè cì huó dòng lái le jǐ qiān rén.
    Plusieurs milliers de personnes sont venues à cet événement.
  • 几千。
    Tā huā le jǐ qiān kuài qián mǎi le yí gè xīn diàn nǎo.
    Il a dépensé plusieurs milliers de yuans pour acheter un nouvel ordinateur.
  • 几千。
    Zhè ge chéng shì yǒu jǐ qiān nián de lì shǐ.
    Cette ville a une histoire de plusieurs milliers d'années.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

几jǐplusieurs
千qiānmille

几 signifie plusieurs et 千 veut dire mille ; donc 几千 désigne plusieurs milliers.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 幾 ; 几 en est l’écriture simplifiée.

  • 𢆶𢆶𢆶fils de soie ; petites choses
  • 戍戍shùprotéger

La forme traditionnelle 幾 associe 𢆶 (fils de soie ; petites choses) et 戍 (protéger) pour évoquer l'observation des détails fins ; la version simplifiée 几 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 几 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yīun, pour indiquer un nombre
Partie de son声符shēngfú
人
人rén千qiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

千 associe 人, dont la prononciation est similaire, à 一, un trait numérique ; la ligne supplémentaire serait une extension, et mille correspond au résultat du comptage prolongé.

Ouvrir 千 →
Apparaît dans
Nombres et comptage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.