几千万 (jǐ qiān wàn) — dizaines de millions

Définition

Un grand nombre rond signifiant 'dizaines de millions' — se lit 'jǐ qiān wàn'. Le seul caractère 几 signifie ici 'plusieurs', combiné avec 千 (mille) et 万 (dix mille) : plusieurs milliers de dix-milliers = dizaines de millions.

numéral
dizaines de millions
Faciles à confondre

Exemples

  • 几千万。
    Zhè ge gōng sī tóu zī le jǐ qiān wàn měi yuán.
    Cette entreprise a investi des dizaines de millions de dollars.
  • 几千万。
    Zhōng guó yǒu jǐ qiān wàn de rén kǒu shēng huó zài chéng shì lǐ.
    Des dizaines de millions de personnes en Chine vivent dans les villes.
  • 几千万。
    Tā zhōng le jǐ qiān wàn de dà jiǎng.
    Il a gagné un gros prix de dizaines de millions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

几jǐplusieurs
千万dix millions
千qiānmillier万wàndix mille
偏正Déterminant + noyau

Plusieurs milliers de dizaines de milliers équivalent à des dizaines de millions.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 幾 ; 几 en est l’écriture simplifiée.

  • 𢆶𢆶𢆶fils de soie ; petites choses
  • 戍戍shùprotéger

La forme traditionnelle 幾 associe 𢆶 (fils de soie ; petites choses) et 戍 (protéger) pour évoquer l'observation des détails fins ; la version simplifiée 几 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 几 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yīun, pour indiquer un nombre
Partie de son声符shēngfú
人
人rén千qiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

千 associe 人, dont la prononciation est similaire, à 一, un trait numérique ; la ligne supplémentaire serait une extension, et mille correspond au résultat du comptage prolongé.

Ouvrir 千 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.