几率 (jī lǜ) — probabilité, chance

Définition

几率 (jīlǜ) signifie 'probabilité, chance' dans un sens quantitatif — la probabilité qu'un événement se produise, généralement exprimée par un nombre ou une fraction. Plus technique/précis que le mot courant 可能性, qui peut aussi signifier 'possibilité' générale dans des contextes non numériques.

nom
probabilitéchance

Exemples

  • 几率。
    Zhè ge shì jiàn de jī lǜ fēi cháng dī.
    La probabilité de cet événement est très faible.
  • 几率。
    Kē xué jiā jì suàn le chéng gōng de jī lǜ.
    Les scientifiques ont calculé la probabilité de succès.
  • 几率。
    Zhòng jiǎng de jī lǜ zhǐ yǒu wàn fēn zhī yī.
    La chance de gagner à la loterie n'est que d'une sur dix mille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

几jǐcombien
率lǜtaux

几率 combine 几 (combien) et 率 (taux) pour exprimer une probabilité.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 幾 ; 几 en est l’écriture simplifiée.

  • 𢆶𢆶𢆶fils de soie ; petites choses
  • 戍戍shùprotéger

La forme traditionnelle 幾 associe 𢆶 (fils de soie ; petites choses) et 戍 (protéger) pour évoquer l'observation des détails fins ; la version simplifiée 几 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 几 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

率 était dessiné comme un filet à oiseaux, avec un bâton au-dessus et en dessous. Dans la forme décrite, le trait horizontal inférieur manque, donc toute la forme représente une corde.

Ouvrir 率 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsMaths

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.