凡事 (fán shì) — tout (dans un sens général), toutes les affaires, chaque chose

Définition

Nom littéraire signifiant 'tout, toutes les affaires' — utilisé dans des expressions figées et des proverbes plutôt que dans le langage courant, souvent associé à 都 ('dans tout').

nom
tout (dans un sens général)toutes les affaireschaque chose
Faciles à confondre

Exemples

  • 凡事。
    fán shì Dōu yǒu liǎng miàn xìng.
    Tout a deux faces.
  • 凡事。
    Tā zhè ge rén fán shì dōu tì bié rén zhuó xiǎng.
    Cette personne pense aux autres en tout.
  • 凡事。
    fán shì Dōu yào tí qián zhǔn bèi.
    Tout doit être préparé à l'avance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

凡fánchaque
事shìchose

凡 signifie « chaque » et 事 signifie « chose » ; ensemble, cela donne « toutes les choses » ou « tous les sujets ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Ouvrir 凡 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.