凤毛麟角 (fèng máo-lín jiǎo) — extrêmement rare; très rares et dispersés (chengyu)

Définition

Idiome signifiant que quelque chose est extrêmement rare — des personnes ou des choses presque jamais vues. Plus fort que 难得一见 (juste 'rarement vu') ; 难能可贵 souligne que quelque chose est admirable, pas seulement rare.

locution
extrêmement raretrès rares et dispersés (chengyu)

Exemples

  • 凤毛麟角。
    Zhè zhǒng gǔ dǒng zài shì chǎng shàng fèng máo-lín jiǎo.
    Ce genre d'antiquité est rare sur le marché.
  • 凤毛麟角。
    Xiàng tā zhè yàng yǒu cái huá de nián qīng rén zhēn shì fèng máo-lín jiǎo.
    Les jeunes gens talentueux comme lui sont vraiment rares.
  • 凤毛麟角，。
    Zhè zhǒng jī huì fèng máo-lín jiǎo, nǐ yí dìng yào zhuā zhù.
    De telles occasions sont rares ; tu dois la saisir.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鳳 ; 凤 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 鳳 représente un oiseau avec une crête et des plumes de queue proéminentes, probablement un paon réel. La version simplifiée 凤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 凤 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

毛 est dessiné comme une plume ou un poil, ses traits suivant la forme de la plume ou du poil.

Ouvrir 毛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
鹿鹿lùcerf
Partie de son声符shēngfú
粦
粦lín麟lín
Même son aujourd’hui

麟 combine 鹿, un cerf, avec 粦, une partie qui donne son son.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 角 représente un dessin d'une corne.

Ouvrir 角 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.