凭空 (píng kōng) — sans fondement, sans base; (utilisé avant les verbes) de nulle part, sans raison

Définition

凭空 signifie 'de nulle part, sans aucun fondement' — modifie les verbes pour souligner que quelque chose est sans fondement (accusations, rumeurs, histoires fabriquées). Plus fort que 'sans raison' : cela implique que le locuteur pense que l'affirmation n'a aucun fondement.

adverbe
sans fondementsans base(utilisé avant les verbes) de nulle partsans raison

Exemples

  • 凭空。
    Tā píng kōng xiāo shī le.
    Il a disparu de nulle part.
  • 。
    Zhè shì yí gè píng kōng niē zào de gù shi.
    Cette histoire est complètement fabriquée de toutes pièces.
  • 凭空。
    Bú yào píng kōng zhǐ zé bié rén.
    N'accuse pas les autres sans aucun fondement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

凭píngcompter sur
空kōngvide

凭 signifie « compter sur » et 空 signifie « vide », donc le mot désigne agir sans fondement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 憑 ; 凭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
馮
馮féng憑píng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 憑, 心 est lié au cœur ou à l'esprit, et 馮 donne le son. La version simplifiée 凭 est une abréviation ultérieure, donc ses parties visibles ne correspondent pas aux parties historiques.

Ouvrir 凭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte, trou
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 空 est formé de 穴 (grotte ou trou) et de 工, qui donne la prononciation.

Ouvrir 空 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.