凶宅 (xiōng zhái) — maison où un décès violent (meurtre, suicide) a eu lieu, considérée comme porte-malheur; maison hantée (associée à des fantômes)
Définition
Maison considérée comme portant malheur à cause d'une mort violente (meurtre, suicide) — croyance populaire pratique, pas juste 'maison hantée'. La divulgation est souvent obligatoire dans les ventes immobilières.
nom
maison où un décès violent (meurtre, suicide) a eu lieu, considérée comme porte-malheurmaison hantée (associée à des fantômes)
Classificateur · 处
Exemples
- 凶宅，。Tīng shuō nà dòng xiōng zhái fā shēng guò mìng àn, méi rén gǎn mǎi.J'ai entendu dire qu'un meurtre a eu lieu dans cette maison, donc personne n'ose l'acheter.
- 凶宅，。Zhōng jiè méi yǒu gào sù wǒ men zhè shì xiōng zhái, tài bù chéng shí le.L'agent ne nous a pas dit que c'était une maison qui porte malheur — c'est tellement malhonnête.
- 凶宅，。Wǎn shàng jīng guò nà jiān xiōng zhái shí, tā zǒng gǎn jué bèi hòu fā liáng.Quand il passait devant cette maison hantée la nuit, il sentait toujours un frisson dans le dos.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
凶 signifie funeste et 宅 désigne une habitation ; ensemble, cela nomme une maison maudite.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.