凶恶 (xiōng è) — féroce ; sauvage ; vicieux ; effrayant

Définition

Décrit un regard, une voix ou une apparence féroce et menaçante qui effraie les gens (regard, ton, animal sauvage). Plus lié à la menace physique qu'à 邪恶 (mal moral) ou 凶狠 (cruauté sauvage).

adjectif
férocesauvagevicieuxeffrayant

Exemples

  • 凶恶。
    Nà ge dǎi tú de xiōng è yǎn shén ràng rén bù hán ér lì.
    Le regard féroce de ce gangster a glacé le sang des gens.
  • 凶恶，。
    Zhè tóu shī zi kàn qǐ lái shí fēn xiōng è, yóu kè dōu bù gǎn kào jìn.
    Ce lion a l'air extrêmement féroce, et les touristes n'osent pas s'approcher.
  • 凶恶，。
    Tā shuō huà de yǔ qì hěn xiōng è, hǎo xiàng yào gēn rén dǎ jià.
    Le ton de sa voix était très vicieux, comme s'il allait se battre avec quelqu'un.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

凶xiōngféroce
恶èmaléfique

凶 et 恶 combinent des traits féroces et maléfiques pour décrire une nature vicieuse.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

凶 représentait à l'origine un trou contenant un bloc de roche, de boue, de pierre ou de bambou.

Ouvrir 凶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 惡 ; 恶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 惡 associe 心 (cœur) comme partie sémantique avec 亞 (yā) comme partie phonétique ; la forme simplifiée 恶 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 恶 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.