出事 (chū shì) — avoir un accident, faire une mauvaise rencontre (souvent pour des événements inattendus et négatifs)

Définition

Verbe familier signifiant « avoir un accident » ou « il se passe quelque chose de grave » — toujours utilisé pour des incidents inattendus, jamais pour des événements planifiés. Fonctionne comme une phrase verbe-objet (离合词) ; couramment séparé par 一 comme dans 出了一次事.

verbe
avoir un accidentfaire une mauvaise rencontre (souvent pour des événements inattendus et négatifs)
Faciles à confondre

Exemples

  • 出事。
    Tā kāi chē de shí hou chū shì le.
    Il a eu un accident en conduisant.
  • 。
    Zuó tiān gāo sù gōng lù shàng chū le yí cì shì.
    Il y a eu un accident sur l'autoroute hier.
  • ，出事。
    Dà jiā dōu hěn dān xīn, pà tā chū shì.
    Tout le monde est très inquiet, craignant qu'il n'ait un accident.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

出chūsortir
事shìaffaire

出 signifie sortir et 事 veut dire affaire : cela évoque l'idée qu'un accident survient.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
Sécurité et danger5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.