出于 (chū yú) — (verbe) dû à; par; provenant de (utilisé pour indiquer la raison ou le motif d'une action)

Définition

Utilisé à l'écrit pour expliquer un motif ou une raison (« par / provenant de »), souvent avant une raison comme 好奇 ou 关心. Compare avec 因为 (courant « à cause de ») et 源于 (« provenir de », pour les sources, pas les motifs).

verbe
dû àparprovenant de (utilisé pour indiquer la raison ou le motif d'une action)

Exemples

  • 出于。
    Tā zhè yàng zuò wán quán shì chū yú hǎo yì.
    Il a fait cela entièrement par bonne intention.
  • 出于，。
    chū yú Ān quán kǎo lǜ, gōng sī jué dìng tuī chí huì yì.
    Pour des raisons de sécurité, l'entreprise a décidé de reporter la réunion.
  • 出于。
    Wǒ chū yú hào qí cái wèn le zhè ge wèn tí de.
    J'ai posé cette question par curiosité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

出chūsortir
于yúde

« 出 » signifie « sortir », et « 于 » veut dire « de » ; ensemble, ils désignent ce qui provient d'une source.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Cause, Effet et Logique3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.