出口成章 (chū kǒu chéng zhāng) — (chengyu) éloquent et articulé dans son discours

Définition

Un chengyu qui loue quelqu'un dont chaque parole est bien formulée, signifiant 'éloquent et articulé'. Contrairement au verbe 表述 (articuler / formuler une idée spécifique), 出口成章 décrit une capacité d'élocution habituelle et admirée.

locution
(chengyu) éloquent et articulé dans son discours

Exemples

  • 出口成章，。
    Tā zài yǎn jiǎng zhōng chū kǒu chéng zhāng, guān zhòng dōu tīng dé rù mí le.
    Il a parlé avec tant d'éloquence pendant son discours que le public était captivé.
  • 出口成章，。
    Zhè wèi lǎo shī jiǎng kè chū kǒu chéng zhāng, tóng xué men dōu hěn xǐ huan.
    Ce professeur donne des cours avec une telle clarté que tous les élèves l'apprécient.
  • ，出口成章。
    Tā cóng xiǎo jiù kǒu cái hǎo, shuō huà chū kǒu chéng zhāng.
    Il a toujours eu une bonne élocution depuis l'enfance ; il parle avec éloquence.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

章 montre un ciseau perçant un morceau de jade au milieu. À l'origine, cela signifiait travailler le jade.

Ouvrir 章 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et paroleIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.