出头 (chū tóu) — to get out of a predicament; to overcome difficulties; to step forward; to take the lead (in dealing with something); (used after a number) a little more than; just over
Définition
出头 is a colloquial verb with three distinct senses: 'to get out of trouble' (e.g. 熬出头), 'to step forward' (less formal than 带头 or 率先), and 'a little over' after a number (compare 强).
verb
to get out of a predicamentto overcome difficultiesto step forwardto take the lead (in dealing with something)(used after a number) a little more thanjust over
Exemples
- ，出头。Tā chī le hěn duō kǔ, zhōng yú áo chū tóu le.He endured a lot of hardship and finally got through it.
- 出头，。Zhè jiàn shì méi rén gǎn chū tóu, zhǐ yǒu tā zhàn le chū lái.No one dared to step forward for this matter; only he stood up.
- 出头，。Tā jīn nián sì shí chū tóu, kàn qǐ lái hái hěn nián qīng.He is just over forty this year, but still looks very young.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.