出头露面 (chū tóu lòu) — paraître en public (souvent avec l'idée de prendre l'initiative ou de chercher l'attention); prendre la tête (dans une capacité publique ou visible)
Definition
Chengyu signifiant se manifester en public — souvent avec l'idée de prendre l'initiative ou d'être remarqué. Peut avoir une connotation de 'recherche de la lumière' dans certains contextes, mais neutre quand quelqu'un se porte volontaire.
idiom
paraître en public (souvent avec l'idée de prendre l'initiative ou de chercher l'attention)prendre la tête (dans une capacité publique ou visible)
Examples
- 出头露面，。Tā zǒng xǐ huan chū tóu lòu, shén me shì dōu yào qiǎng zhe zuò.Il aime toujours prendre les devants, se précipitant pour tout faire.
- 出头露面，？Zhè jiàn shì xū yào yǒu rén chū tóu lòu, nǐ yuàn yì ma?Cette affaire a besoin que quelqu'un se manifeste — es-tu prêt ?
- ，出头露面。Tā xìng gé nèi xiàng, bù xǐ huan zài zhòng rén miàn qián chū tóu lòu.Elle a une personnalité introvertie et n'aime pas apparaître en public.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.