出差 (chū chāi) — partir en voyage d'affaires

Définition

Un voyage d'affaires pour le travail — pas pour les loisirs (度假) ou les voyages généraux (出行). Implique toujours un but professionnel envoyé par l'employeur.

verbe
partir en voyage d'affaires

Exemples

  • 出差。
    Bà ba xià ge yuè yòu yào chū chāi le.
    Papa part encore en voyage d'affaires le mois prochain.
  • 。
    Tā jīn nián yǐ jīng chū guò liǎng cì chà le.
    Il a déjà fait deux voyages d'affaires cette année.
  • 出差？？
    Nǐ qù nǎ r chū chāi? běi jīng hái shì shàng hǎi?
    Où vas-tu pour ton voyage d'affaires ? Pékin ou Shanghai ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

出chūpartir
差chàmission officielle ; tâche

出 veut dire « partir » et 差 signifie « mission officielle » ; ensemble, ils désignent le fait de se rendre en mission.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 來來láiblé
  • 𠂇𠂇𠂇main gauche

差 combine 來 (blé) et 𠂇 (main gauche), illustrant le fait de frotter le blé dans la main pour en retirer l'enveloppe.

Ouvrir 差 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Lieu de travail et bureauVoyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.