出庭 (chū tíng) — comparaître devant le tribunal (en tant qu'accusé, avocat ou témoin)

Définition

Terme formel/juridique pour comparaître devant un tribunal en tant que partie, avocat ou témoin. Utilisé dans les rapports écrits et les salles d'audience plutôt que dans le langage courant.

verbe
comparaître devant le tribunal (en tant qu'accusé, avocat ou témoin)

Exemples

  • 出庭。
    Lǜ shī míng tiān chū tíng wèi kè hù biàn hù.
    L'avocat comparaîtra demain au tribunal pour défendre le client.
  • 。
    Tā zuò wéi guān jiàn zhèng rén yǐ jīng chū le sān cì tíng.
    Il a déjà comparu trois fois au tribunal en tant que témoin clé.
  • 出庭。
    Fǎ guān xuān bù le xià cì chū tíng de shí jiān.
    Le juge a annoncé l'heure de la prochaine comparution.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

出chūapparaître
庭tíngtribunal

出 signifie apparaître, et 庭 désigne le tribunal ; ensemble, cela veut dire comparaître au tribunal.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎng
Partie de son声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
Même son aujourd’hui

庭 combine 广 avec 廷. La partie 廷 donne le son, et 广 est la partie qui indique le sens.

Ouvrir 庭 →
Apparaît dans
Droit & Justice5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.