出格 (chū gē) — aller trop loin, dépasser les limites de la bienséance; sortir de l'ordinaire, se démarquer

Définition

Littéralement « sortir du cadre » : signifie soit dépasser les limites convenables, soit se démarquer comme non conventionnel. Le premier sens est négatif (inapproprié) ; le second est positif (frappant, original).

verbe
aller trop loin, dépasser les limites de la bienséancesortir de l'ordinairese démarquer

Exemples

  • 出格，。
    Tā shuō huà tài chū gē le, dà jiā dōu shēng qì le.
    Il a parlé bien trop hors de propos ; tout le monde s'est fâché.
  • 出格，。
    Tā de shè jì hěn chū gē, ràng rén yǎn qián yí liàng.
    Son design est très non conventionnel ; il fait briller les yeux.
  • ，。
    Tā zhè cì kě chū le gé, jū rán gǎn gēn lǎo bǎn dǐng zuǐ.
    Cette fois, il a vraiment dépassé les bornes, osant répondre au patron.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

出chūsortir
格gécadre

出 signifie 'sortir' et 格 signifie 'cadre', donc ce mot décrit quelque chose qui dépasse les limites convenables.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
各
各gè格gé
Même son aujourd’hui

格 est composé de 木 (bois) à gauche et de 各 à droite, qui indique la prononciation.

Ouvrir 格 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.