出炉 (chū lú) — sortir d'un four (littéralement); (figuré) être…

Définition

Littéralement 'sortir du four' — utilisé au figuré pour des produits, rapports ou politiques qui viennent d'être officiellement publiés ou dévoilés.

verbe

sortir d'un four (littéralement)(figuré) être publiéêtre dévoilé (de nouveaux produits, rapports, etc.)

出炉，。
Miàn bāo gāng gāng chū lú, hái hěn tàng.
Le pain vient juste de sortir du four ; il est encore très chaud.
出炉。
Zhè fèn bào gào jiāng yú xià zhōu chū lú.
Ce rapport sera publié la semaine prochaine.
，。
Xīn zhèng cè yǐ jīng chū le lú, dà jiā dōu hěn qī dài.
La nouvelle politique a été dévoilée ; tout le monde l'attend avec impatience.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

'出' signifie sortir et '炉' désigne le four, donc quelque chose émerge du four.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

盧

盧lú炉lú

Même son aujourd’hui

La forme ancienne combine 火 (le feu) avec 盧 (lú) pour la prononciation ; la forme moderne 炉 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans