出狱 (chū yù) — être libéré de prison

Définition

Être libéré de prison après avoir purgé une peine (ex. 他去年出狱了). S'oppose à 入狱 ('être emprisonné') — 入 met l'accent sur l'entrée, 出 sur la sortie.

verbe
être libéré de prison
Faciles à confondre

Exemples

  • 出狱。
    Tā qù nián chū yù le.
    Il a été libéré de prison l'année dernière.
  • 。
    Tā chū le yù jiù qù zhǎo gōng zuò.
    Dès sa sortie de prison, il est allé chercher un travail.
  • 出狱。
    Hěn duō fàn rén chū yù hòu hěn nán zhǎo dào gōng zuò.
    Beaucoup de détenus ont du mal à trouver un travail après leur libération.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

出chūsortir
狱yùprison

出 signifie sortir et 狱 désigne la prison ; donc 出狱 signifie être libéré de prison.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獄 ; 狱 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 獄 associe 㹜 (deux formes de chien) à 言 (mots), évoquant des chiens qui aboient les uns contre les autres dans une prison gardée par des chiens. La version simplifiée 狱 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 狱 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.