出生证 (chū shēng zhèng) — Acte de naissance

Définition

nom
Acte de naissance
Classificateur · 张

Exemples

  • 出生证。
    Tā bàn chū shēng zhèng yòng le sān tiān shí jiān.
    Il lui a fallu trois jours pour obtenir un acte de naissance.
  • 出生证。
    chū shēng zhèng Shàng xiě zhe hái zi de chū shēng rì qī hé dì diǎn.
    L'acte de naissance indique la date et le lieu de naissance de l'enfant.
  • 出生证。
    Tā bǎ zì jǐ de chū shēng zhèng fù yìn le yí fèn liú dǐ.
    Elle a fait une copie de son acte de naissance pour la conserver.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

出生naissance
出chūnaître生shēngnaissance
动宾Verbe + objet
证zhèngcertificat

Un 证 enregistre 出生, c'est-à-dire la naissance.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 證 ; 证 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 證 associe 言 (composant lié aux mots/paroles) à 登 comme indice phonétique ; la version simplifiée 证 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 证 →
Apparaît dans
Étapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.