出门 (chū mén) — sortir (de la maison); quitter la maison (pour un voyage)

Définition

出门 signifie sortir ou quitter la maison, généralement pour une courte sortie ou un déplacement quotidien. Comparé à 出去, il met l'accent sur l'action de franchir le seuil de la maison plutôt que sur le déplacement loin du lieu actuel.

verbe
sortir (de la maison)quitter la maison (pour un voyage)

Exemples

  • 出门。
    chū mén Yǐ qián yào dài shǒu jī.
    Prends ton téléphone avant de sortir.
  • 出门？
    Nǐ jīn tiān chū mén ma?
    Tu sors aujourd'hui ?
  • 。
    Tā zuó tiān chū le yí cì mén.
    Il est sorti une fois hier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

出chūsortir
门ménporte

出 signifie sortir, et 门 est la porte ; ensemble, ils décrivent le fait de sortir par la porte.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 门 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2Routine quotidienne5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.