击掌 (jī zhǎng) — taper dans les mains (en signe de salutation, de célébration ou de confirmation)

Définition

Deux personnes se donnent une tape dans les mains pour célébrer, saluer ou sceller un accord. C'est une action mutuelle entre deux personnes, pas un simple applaudissement.

verbe
taper dans les mains (en signe de salutation, de célébration ou de confirmation)
Faciles à confondre

Exemples

  • 击掌。
    Tā men gāo xìng dì jī zhǎng qìng zhù.
    Ils se sont tapé dans les mains joyeusement pour célébrer.
  • ，。
    Bǐ sài jié shù hòu, liǎng rén jī le sān cì zhǎng.
    Après le match, les deux se sont tapé dans les mains trois fois.
  • 击掌。
    Jiào liàn hé duì yuán hù xiāng jī zhǎng gǔ lì.
    L'entraîneur et les membres de l'équipe se sont tapé dans les mains pour s'encourager mutuellement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

击jīfrapper
掌zhǎngpaume

击 signifie frapper et 掌 signifie paume, donc l'action consiste à frapper dans les paumes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擊 ; 击 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 擊 contient 手 (main) et 毄 ; 毄 donne le son et évoque aussi le fait de frapper, tandis que la forme simplifiée 击 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 击 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Il combine 手, signifiant main, avec 尚, qui lui donne un son proche de shàng.

Ouvrir 掌 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.