击沉 (jī chén) — couler (un navire, etc.) en frappant ou en bombardant

Définition

Un verbe militaire/technique signifiant couler un navire en l'attaquant avec des armes. Distinct de 沉没 (chénmò), qui décrit un navire qui coule tout seul ou par accident.

verbe
couler (un navire, etc.) en frappant ou en bombardant

Exemples

  • 击沉。
    Hǎi jūn chéng gōng jī chén le dí jiàn.
    La marine a réussi à couler le navire ennemi.
  • 击沉。
    Zhè sōu chuán bèi yú léi jī chén.
    Ce navire a été coulé par une torpille.
  • 击沉。
    Tā men yòng dǎo dàn jī chén le mù biāo.
    Ils ont utilisé des missiles pour couler la cible.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

击jīfrapper
沉chéncouler

击 signifie frapper, et 沉 signifie couler ; ensemble, ils décrivent l'action de frapper quelque chose jusqu'à ce qu'il coule.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擊 ; 击 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 擊 contient 手 (main) et 毄 ; 毄 donne le son et évoque aussi le fait de frapper, tandis que la forme simplifiée 击 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 击 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 沉 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.