击溃 (jī huì) — mettre en déroute, vaincre de manière décisive

Définition

击溃 (jīkuì) signifie une défaite décisive et écrasante — plus forte et plus complète que 打败 ('battre'), impliquant que l'adversaire s'effondre plutôt que de simplement perdre. Souvent utilisé pour les déroutes militaires ou unilatérales.

verbe
mettre en déroutevaincre de manière décisive
Faciles à confondre

Exemples

  • 击溃。
    Dí rén bèi chè dǐ jī huì le.
    L'ennemi a été complètement mis en déroute.
  • 击溃。
    Wǒ jūn yì jǔ jī huì le dí jūn.
    Notre armée a mis l'ennemi en déroute d'un seul coup.
  • 击溃。
    Tā men zài bǐ sài zhōng jī huì le duì shǒu.
    Ils ont écrasé leurs adversaires dans la compétition.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

击jīfrapper
溃kuìs'effondrer

击 signifie frapper et 溃 signifie s'effondrer ; ensemble, ils veulent dire frapper si fort que l'ennemi s'effondre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擊 ; 击 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 擊 contient 手 (main) et 毄 ; 毄 donne le son et évoque aussi le fait de frapper, tandis que la forme simplifiée 击 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 击 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 潰 ; 溃 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
貴
貴guì潰kuì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 潰 associe 氵 (eau) à 貴 pour le son ; la forme simplifiée 溃 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas l'ancienne partie phonétique.

Ouvrir 溃 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.