击球 (jī qiú) — frapper une balle (dans les sports)

Définition

击球 (jī qiú) est un composé verbe-nom signifiant « frapper une balle », utilisé dans les sports de raquette et de balle comme le tennis et le cricket. Contrairement au verbe général plus courant 打 (« frapper »), 击球 est le terme technique pour la frappe de balle en tant qu'action sportive.

verbe

frapper une balle (dans les sports)

Exemples

击球。
Tā zhèng zài liàn xí jī qiú.
Il s'entraîne à frapper la balle.
。
Wǒ jī le sān cì qiú cái dǎ zhòng.
J'ai frappé la balle trois fois avant qu'elle n'entre.
，击球。
Zài wǎng qiú bǐ sài zhōng, jī qiú jì shù fēi cháng zhòng yào.
Dans un match de tennis, la technique de frappe est très importante.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

击jīfrapper

球qiúballe

击 (frapper) une 球 (balle) décrit l'action de frapper une balle dans un sport.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擊 ; 击 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

手手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

毄

毄jī擊jī

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 擊 contient 手 (main) et 毄 ; 毄 donne le son et évoque aussi le fait de frapper, tandis que la forme simplifiée 击 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 击 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

玉玉yùjade

Partie de son声符shēngfú

求

求qiú球qiú

Même son aujourd’hui

球 est composé de 玉, signifiant jade, et de 求, qui donne la prononciation.

Ouvrir 球 →

Apparaît dans

Sports de balle Sports et athlétisme