刀枪 (dāo qiāng) — épée et lance (comme paire d'armes traditionnelles); armes (en général)

Définition

Littéralement « épées et lances » — une paire figée désignant les armes en général, et la forme courte standard dans des locutions comme 刀枪不入 (« invulnérable aux lames »).

nom
épée et lance (comme paire d'armes traditionnelles)armes (en général)

Exemples

  • 刀枪。
    Gǔ dài shì bīng shǐ yòng dāo qiāng zuò zhàn.
    Les soldats antiques combattaient avec des épées et des lances.
  • 刀枪。
    Zhè xiē dāo qiāng bèi shōu cáng zài bó wù guǎn lǐ.
    Ces armes sont conservées au musée.
  • 。
    Tā liàn chéng le dāo qiāng bú rù de gōng fu.
    Il a maîtrisé un kung-fu qui le rend invulnérable aux épées et aux lances.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

刀dāoépée
枪qiānglance

刀 et 枪 sont deux types d'armes ; ensemble, ils désignent l'ensemble des armes.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 刀 provient d'une simple image d'un couteau.

Ouvrir 刀 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 槍 ; 枪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 槍 associe 木 (bois) à 倉 comme partie sonore ; la forme simplifiée 枪 est une abréviation, et son côté droit n'est pas un composant historique.

Ouvrir 枪 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.