分内事 (fèn nèi shì) — son devoir; sa responsabilité

Définition

分内事 désigne ce qui relève de son devoir ou de sa responsabilité — c'est-à-dire ce qu'on est censé ou obligé de faire. Souvent associé à 本分, qui renvoie davantage au sens moral du devoir.

nom
son devoirsa responsabilité

Exemples

  • 分内事。
    Zuò hǎo fèn nèi shì shì měi gè yuán gōng de běn fèn.
    Bien faire son devoir est l'obligation de chaque employé.
  • 分内事。
    Zhè bú shì nǐ gāi guǎn de fèn nèi shì.
    Ce n'est pas ta responsabilité.
  • 分内事。
    Tā bǎ zhào gù fù mǔ dàng chéng fèn nèi shì.
    Il considère s'occuper de ses parents comme son devoir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

分内dans le cadre de ses obligations
分fēndevoir内nèià l'intérieur
偏正Déterminant + noyau
事shìaffaire

分内 signifie dans le cadre de ses obligations, et 事 veut dire affaire ; ensemble ils désignent les tâches relevant de ses devoirs.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 入入rùentrer
  • 冂冂jiōngmaison

Sa forme montre 入 qui entre dans 冂, une maison, ce qui représente l'action d'introduire quelque chose à l'intérieur, d'où le sens de « dedans ».

Ouvrir 内 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.