分区 (fēn qū) — zone, district

Définition

分区 (fēnqū) est un nom signifiant une zone ou un district désigné, généralement utilisé pour les zones administratives ou fonctionnelles d'une ville, d'une économie ou d'une industrie (ex. 经济分区, 工业分区).

nom
zonedistrict
Classificateur · 个

Exemples

  • 分区。
    Zhè ge chéng shì bèi fēn wéi jǐ gè jīng jì fēn qū.
    Cette ville est divisée en plusieurs zones économiques.
  • 分区。
    Měi gè fēn qū dōu yǒu bù tóng de guǎn lǐ guī dìng.
    Chaque district a des règlements de gestion différents.
  • 分区。
    Wǒ men xū yào chóng xīn guī huà zhè ge gōng yè fēn qū.
    Nous devons réaménager cette zone industrielle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

分fēndiviser
区qūdistrict

分 (diviser) et 区 (district) désignent ensemble un district ou une zone, ou l'action de diviser en districts.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 區 ; 区 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 區 est composée de 匸 et 品 ; la forme simplifiée 区 n'est qu'une version abrégée.

Ouvrir 区 →
Apparaît dans
Ville & Urbain

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.