分家 (fēn jiā) — Partager les biens familiaux et vivre séparément (des frères et sœurs adultes)

Définition

Verbe séparable : partage des biens familiaux entre frères et sœurs adultes vivant séparément, généralement après le décès des parents ; fait spécifiquement référence à la division des actifs d'un ménage, pas seulement au déménagement.

verbe
Partager les biens familiaux et vivre séparément (des frères et sœurs adultes)

Exemples

  • ，。
    Xiōng dì liǎ qù nián fēn le jiā, gè guò gè de rì zi.
    Les deux frères ont partagé les biens familiaux l'année dernière et vivent désormais séparément.
  • ，分家。
    Fù mǔ qù shì hòu, sān gè hái zi jué dìng fēn jiā.
    Après le décès des parents, les trois enfants ont décidé de partager les biens familiaux et de vivre séparément.
  • ，分家。
    Zài nóng cūn, fēn jiā shì yí jiàn hěn cháng jiàn de shì qing.
    Dans les zones rurales, le partage des biens familiaux est une chose très courante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

分fēndiviser
家jiāfamille

分 divise 家, les biens familiaux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.