分拣 (fēn jiǎn) — trier, trier (courrier, colis, articles)

Définition

verbe

triertrier (courrier, colis, articles)

分拣。
Kuài dì yuán zhèng zài fēn jiǎn bāo guǒ.
Le coursier trie les colis.
分拣。
Zhè ge jī qì kě yǐ zì dòng fēn jiǎn xìn jiàn.
Cette machine peut trier automatiquement les lettres.
分拣。
Tā měi tiān de gōng zuò shì fēn jiǎn yóu jiàn.
Son travail quotidien est de trier le courrier.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

Diviser (分) et trier (拣) des objets pour les classer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

八刀分

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 揀 ; 拣 en est l’écriture simplifiée.

扌柬揀

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒumains

Partie de son声符shēngfú

柬

柬jiǎn揀jiǎn

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 揀 associe 扌 (mains) à 柬, la partie qui correspond à sa prononciation ; cela décrit 揀 plutôt que 拣.