拣 (jiǎn) — choisir, sélectionner (parmi un groupe, souvent avec soin ou en triant); ramasser (quelque chose par terre)
Définition
拣 (jiǎn) means 'to pick out / sort through' with a focus on choosing carefully from a group. Versus 捡 ('pick up from the ground'), which is just the physical act of retrieving; 拣 implies selection.
verb
choisirsélectionner (parmi un groupe, souvent avec soin ou en triant)ramasser (quelque chose par terre)
Faciles à confondre
- 抛pāographie procheto throw, to toss, to fling
- 剪jiǎnsonorité procheto cut with scissors; to trim
- 搀chāngraphie procheto take by the arm and assist (e.g., an elderly or injured person)
- 捡jiǎnsonorité procheto pick up; to collect; to gather
- 报bàographie procheto report, to announce
- 减jiǎnsonorité procheto reduce, to decrease, to subtract
Exemples
- 拣。Nǐ jiǎn jǐ jiàn gān jìng de yī fu dài zǒu.Pick a few clean clothes to take with you.
- 拣。Tā bǎ làn le de cài yè jiǎn chū lái diū diào.She picked out the rotten leaves and threw them away.
- ，拣。Dì shàng yǒu zhāng chāo piào, tā wān yāo jiǎn le qǐ lái.There was a banknote on the ground, he bent down and picked it up.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.