分期 (fēn qī) — faire en plusieurs versements (souvent pour un paiement); faire par étapes ou phases

Définition

分期 signifie 'répartir en étapes ou en versements' — le plus souvent utilisé pour le paiement (分期付款, payer en plusieurs fois) mais aussi pour terminer un travail par phases.

verbe
faire en plusieurs versements (souvent pour un paiement)faire par étapes ou phases

Exemples

  • ，。
    Wǒ mǎi le yí liàng chē, dǎ suàn fēn qī fù kuǎn.
    J'ai acheté une voiture et je prévois de payer en plusieurs versements.
  • 分期，。
    Zhè ge xiàng mù xū yào fēn qī wán chéng, fēn chéng sān bù jìn xíng.
    Ce projet doit être achevé par étapes, divisé en trois phases.
  • 分期，。
    Tā men tóng yì ràng wǒ men fēn qī huán kuǎn, měi yuè fù yí cì.
    Ils ont accepté de nous laisser rembourser en plusieurs fois, une fois par mois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

分fēndiviser
期qīpériodes

分 veut dire 'diviser' et 期 signifie 'périodes'. Ils forment un mot qui signifie diviser en plusieurs étapes.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rì
Partie de son声符shēngfú
其
其qí期qī
Même son aujourd’hui

La forme initiale associait 其 pour son son à 日 (le soleil). Une forme apparentée a remplacé ce soleil par 月, ce qui a ensuite donné naissance à 期.

Ouvrir 期 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.