分毫 (fēn háo) — un tout petit peu ; un iota

Définition

Nom littéraire pour la plus petite quantité ou fraction, presque toujours dans des expressions figées comme 不差分毫 ('pas une erreur d'un cheveu') ou 分毫不差 ('exact au point près'). C'est plus formel et emphatique que le quotidien 一点儿.

nom
un tout petit peuun iota

Exemples

  • 分毫。
    Tā zuò shì fēn háo bú chà.
    Il fait les choses sans la moindre erreur.
  • 分毫。
    Zhè liǎng gè shù zì bú chà fēn háo.
    Ces deux nombres ne diffèrent pas d'un iota.
  • 分毫。
    Tā bú yuàn yì xī shēng fēn háo lì yì.
    Il n'est pas prêt à sacrifier le moindre intérêt.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

分fēnpetite unité
毫háocheveu ; petite unité

分 et 毫 sont de très petites unités ; ensemble, elles signifient une infime quantité.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme écrite 毫 est composée de 高 et 毛.

Ouvrir 毫 →
Apparaît dans
Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.