分流 (fēn liú) — diverger, bifurquer, être dévié (pour une rivière, la circulation, etc.); rediriger ou acheminer (personnes, biens, ressources) vers différents endroits

Définition

Utilisé pour diviser un flux en chemins séparés — rivières, voies de circulation, ou personnes redirigées (par ex. vers de nouvelles villes ou emplois). Implique souvent une déviation planifiée et systématique plutôt qu'une bifurcation naturelle.

verbe
divergerbifurquerêtre dévié (pour une rivière, la circulation, etc.)rediriger ou acheminer (personnes, biens, ressources) vers différents endroits

Exemples

  • 分流，。
    Zhè tiáo hé zài chéng shì xī biān fēn liú, fēn chéng liǎng tiáo zhī liú.
    Cette rivière diverge à l'ouest de la ville, se divisant en deux affluents.
  • 分流。
    Zhèng fǔ jì huà fēn liú bù fen rén kǒu dào jiāo qū de xīn chéng.
    Le gouvernement prévoit de détourner une partie de la population vers une nouvelle ville en banlieue.
  • 。
    Zhè ge lù kǒu xū yào fēn sān cì liú cái néng wán quán shū sàn chē liàng.
    Ce carrefour doit être dévié trois fois pour dégager complètement les véhicules.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

分fēnséparer
流liúflux

分 (séparer) et 流 (flux) se combinent pour signifier bifurquer ou dévier un flux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.