分界线 (fēn jiè xiàn) — ligne de démarcation ; frontière

Définition

nom
ligne de démarcationfrontière
Classificateur · 条

Exemples

  • 分界线。
    Zhè tiáo hé shì liǎng guó zhī jiān de zì rán fēn jiè xiàn.
    Cette rivière est une frontière naturelle entre les deux pays.
  • ，分界线。
    Zài tán pàn zhōng, shuāng fāng huà dìng le míng què de fēn jiè xiàn.
    Lors des négociations, les deux parties ont tracé une ligne de démarcation claire.
  • 分界线。
    Wǒ men bù néng kuà yuè dào dé de fēn jiè xiàn.
    Nous ne pouvons pas franchir la frontière de la moralité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

分界tracer une limite
分fēndiviser界jièlimite
动宾Verbe + objet
线xiànligne

分界 veut dire tracer une limite, et 线 est une ligne.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Même son aujourd’hui

界 est composé de 田 (champ) et de 介. 田 porte le sens, tandis que 介 donne la prononciation.

Ouvrir 界 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.