分管 (fēn guǎn) — être chargé d'un domaine ou d'un service spécifique ; être responsable (dans le cadre de ses fonctions)

Définition

分管 signifie être chargé d'un domaine spécifique dans le cadre d'un rôle plus large — l'accent est mis sur la répartition des responsabilités au sein d'une équipe. Compare avec 负责, qui peut signifier être la personne principale ou unique responsable.

verbe
être chargé d'un domaine ou d'un service spécifiqueêtre responsable (dans le cadre de ses fonctions)

Exemples

  • 分管。
    Tā fēn guǎn gōng sī de cái wù bù mén.
    Il est responsable du service financier de l'entreprise.
  • 分管。
    Zhè wèi fù xiào zhǎng fēn guǎn jiào xué gōng zuò.
    Ce vice-principal est responsable des affaires pédagogiques.
  • 分管。
    Zǒng jīng lǐ fēn guǎn sān gè zhǔ yào yè wù bù.
    Le directeur général supervise trois grandes divisions commerciales.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

分fēndiviser
管guǎngérer

分 signifie par division et 管 veut dire gérer ; ensemble, ils désignent la gestion d'une zone qui nous a été attribuée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Même son aujourd’hui

管 a 竹 (bambou) en haut pour indiquer son lien avec le bambou, et 官 donne son son.

Ouvrir 管 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.