分红 (fēn hóng) — distribuer des dividendes (aux actionnaires); a…

Définition

Le verbe pour l'acte de verser des dividendes ou des primes. 红利 nomme le dividende/prime lui-même (un nom).

verbe

distribuer des dividendes (aux actionnaires)attribuer une prime (aux employés)

分红。
Zhè jiā gōng sī měi nián dōu huì gěi gǔ dōng fēn hóng.
Cette entreprise distribue des dividendes à ses actionnaires chaque année.
，。
Jīn nián lì rùn bú cuò, měi gè yuán gōng dōu fēn dào le kě guān de hóng.
Les bénéfices de cette année étaient bons ; chaque employé a reçu une prime substantielle.
分红，。
Shàng ge yuè gǔ piào fēn hóng, wǒ zhuàn le yì bǐ.
Le mois dernier, l'action a versé des dividendes, et j'ai gagné une somme d'argent.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

分fēndistribuer

分 signifie distribuer et 红 indique le bénéfice ou la prime à partager.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

八刀分

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紅 ; 红 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìsoie

Partie de son声符shēngfú

工

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紅 place 糸 (soie) à côté de 工, qui donne le son ; le 红 simplifié est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans