分级 (fēn jí) — classer, noter (par niveaux)

Définition

分级 (fēnjí) signifie classer des éléments par niveaux (ex : qualité, difficulté). Il se concentre sur l'ordre par degré ou palier, alors que 分类 regroupe par type ou catégorie. 晋级 est le mouvement inverse — passer à un niveau supérieur.

verbe
classernoter (par niveaux)

Exemples

  • 分级。
    Lǎo shī bǎ xué shēng de zuò wén fēn jí le.
    Le professeur a noté les dissertations des élèves.
  • 分级。
    Zhè xiē chǎn pǐn àn zhì liàng fēn jí.
    Ces produits sont classés par qualité.
  • 分级。
    Diàn yǐng yuàn de zuò wèi fēn jí wèi sān gè děng jí.
    Les sièges du cinéma sont classés en trois niveaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

分fēndiviser
级jíniveaux

分 signifie 'diviser' et 级 désigne des 'niveaux'. Ensemble, ils désignent le classement en différents niveaux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 級 ; 级 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
及
及jí級jí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 級 contient 糹 (fil) et 及 comme partie phonétique ; son sens d'origine était une séquence liée à la soie. Le 级 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 级 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Ordre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.