分裂 (fēn liè) — se diviser, partager (physiquement ou métaphoriquement); se séparer, se désintégrer (d'un groupe, d'une organisation, etc.)
Définition
分裂 met l'accent sur un tout qui se brise en parties opposées ou indépendantes (parti, pays, groupe) — plus conflictuel que 分离 (simplement 'séparer') et plus politique/organisationnel que 分割 ('partitionner/diviser').
verbe
se diviserpartager (physiquement ou métaphoriquement)se séparerse désintégrer (d'un groupe, d'une organisation, etc.)
Exemples
- 分裂。Zhè kuài yán shí zài gāo wēn xià fēn liè chéng le liǎng kuài.Cette roche s'est fendue en deux morceaux sous haute température.
- 分裂。Gōng sī yīn wèi nèi bù máo dùn fēn liè chéng le liǎng gè dú lì de qǐ yè.En raison de conflits internes, l'entreprise s'est scindée en deux entreprises indépendantes.
- 分裂。Zhèng dǎng de fēn liè dǎo zhì le xuǎn jǔ shī bài.La scission du parti politique a conduit à l'échec électoral.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
分 signifie scinder et 裂 signifie fissurer ; ensemble, ils décrivent la rupture en morceaux.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.