分辩 (fēn biàn) — se défendre (contre une accusation) ; offrir un…

Définition

verbe

se défendre (contre une accusation)offrir une explication

Faciles à confondre

，分辩。
Miàn duì bù shí zhǐ kòng, tā lěng jìng dì wèi zì jǐ fēn biàn.
Face à de fausses accusations, il s'est calmement défendu.
分辩，。
Tā shì tú fēn biàn, dàn duì fāng gēn běn bù tīng.
Elle a essayé de fournir une explication, mais l'autre partie n'a pas du tout écouté.
分辩。
Lǜ shī zài fǎ tíng shàng wèi dāng shì rén fǎn fù fēn biàn.
L'avocat a défendu son client à plusieurs reprises au tribunal.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

分fēndistinguer

辩biànargumenter

'分' signifie distinguer et '辩' veut dire argumenter ; ensemble, cela exprime le fait de se défendre en donnant des explications.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

八刀分

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 辯 ; 辩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

辡

辡biàn辯biàn

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 辯 associe 言 (dire) à 辡 qui donne le son ; la version simplifiée 辩 est une abréviation ultérieure.