分部 (fēn bù) — succursale (d'une organisation, d'une entrepris…

Définition

nom

succursale (d'une organisation, d'une entreprise ou d'une institution)

Classificateur · 个

Faciles à confondre

分部。
Wǒ men gōng sī zài shàng hǎi yǒu yí gè fēn bù.
Notre entreprise a une succursale à Shanghai.
分部。
Zhè ge fēn bù fù zé zhěng gè huá dōng dì qū de yè wù.
Cette succursale est responsable des affaires de toute la région de la Chine orientale.
分部。
Zǒng bù de zhèng cè xū yào gè fēn bù zhí xíng.
Les politiques du siège doivent être mises en œuvre par chaque succursale.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

分fēnséparer/sous-

部bùpartie/section

分 exprime l'idée de séparer ou de sous-, et 部 désigne une partie ou une section ; ensemble, ils forment une branche distincte.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

八刀分

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

咅

咅pǒu部bù

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

部 associe 咅, qui donne le son, à 邑. À l'origine, il désignait un lieu situé dans l'actuelle province du Gansu.

Apparaît dans