分门别类 (fēn mén bié lèi) — classifier, catégoriser, trier en différentes catégories
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) signifiant « classer les choses en catégories séparées », mettant l'accent sur une classification soigneuse et organisée de nombreux éléments. Souvent utilisé avec la construction en 把 (把…分门别类) lorsqu'il s'agit d'arranger des objets, des fichiers ou des informations.
expression idiomatique
classifiercatégorisertrier en différentes catégories
Exemples
- 分门别类。Qǐng nǐ bǎ zhè xiē shū jí fēn mén bié lèi zhěng lǐ hǎo.Veuillez classer ces livres par catégories.
- 分门别类，。Tā bǎ wén jiàn fēn mén bié lèi, fàng jìn bù tóng de wén jiàn jiā lǐ.Elle a classé les documents et les a mis dans différents dossiers.
- 分门别类。Wǒ men xū yào duì zhè xiē wèn tí fēn mén bié lèi chǔ lǐ.Nous devons traiter ces problèmes en les catégorisant.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.