分门别类 (fēn mén bié lèi) — classifier, catégoriser, trier en différentes catégories

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant « classer les choses en catégories séparées », mettant l'accent sur une classification soigneuse et organisée de nombreux éléments. Souvent utilisé avec la construction en 把 (把…分门别类) lorsqu'il s'agit d'arranger des objets, des fichiers ou des informations.

expression idiomatique
classifiercatégorisertrier en différentes catégories

Exemples

  • 分门别类。
    Qǐng nǐ bǎ zhè xiē shū jí fēn mén bié lèi zhěng lǐ hǎo.
    Veuillez classer ces livres par catégories.
  • 分门别类，。
    Tā bǎ wén jiàn fēn mén bié lèi, fàng jìn bù tóng de wén jiàn jiā lǐ.
    Elle a classé les documents et les a mis dans différents dossiers.
  • 分门别类。
    Wǒ men xū yào duì zhè xiē wèn tí fēn mén bié lèi chǔ lǐ.
    Nous devons traiter ces problèmes en les catégorisant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

分门classer en groupes
分fēnséparer门méncatégorie
动宾Verbe + objet
别类distinguer les types
别biédistinguer类lèiclasse
动宾Verbe + objet

分门 consiste à classer en groupes et 别类 à distinguer les types : 分门别类 signifie donc classer par catégories.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 门 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 別 ; 别 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 別 associe 冎 (os) à 刀 (couteau), illustrant un couteau qui coupe l'os et la chair. La forme simplifiée 别 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 别 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 類 ; 类 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
頪
頪lèi類lèi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 類 associe 犬, lié au sens, avec 頪 pour la prononciation. La forme simplifiée 类 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 类 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.