切割 (qiē gē) — couper (avec un outil ou une machine, souvent dans des contextes techniques ou industriels)

Définition

切割 met l'accent sur la coupe avec un outil ou une machine dans des contextes techniques/industriels. Contrairement à 切除 (ablation chirurgicale) ou 裁 (coupe de tissu/papier), il se concentre sur l'acte mécanique de trancher à travers un matériau.

verbe
couper (avec un outil ou une machine, souvent dans des contextes techniques ou industriels)

Exemples

  • 。
    Gōng rén yòng qiē gē jī bǎ jīn shǔ bǎn fēn chéng liǎng bàn.
    L'ouvrier a utilisé une machine à découper pour fendre la plaque de métal en deux.
  • 切割。
    Zhè zhǒng dāo piàn néng qiē gē kāi hěn hòu de sù liào.
    Ce type de lame peut couper un plastique très épais.
  • 切割。
    Shǒu shù zhōng yī shēng xū yào jīng què qiē gē zǔ zhī.
    Pendant une opération, le médecin doit couper les tissus avec précision.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

切qiècouper
割gēcouper

切 et 割 signifient tous les deux couper ; ensemble, ils décrivent l'action de couper avec un outil.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
七
七qī切qiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 切, la partie 刀 (couteau) est associée à 七, qui donne le son.

Ouvrir 切 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāo
Partie de son声符shēngfú
害
害hài割gē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

割 combine 害, qui fournit le son, avec 刂, la forme couteau de 刀, pour signifier couper.

Ouvrir 割 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Industrie & Fabrication

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.