切口 (qiè kǒu) — jargon spécialisé ou argot d'un groupe social, d'une profession ou du milieu; accent régional ou dialecte

Définition

Un seul nom qui couvre deux sens distincts : le jargon secret d'un métier, d'une profession ou du milieu criminel, et un accent régional ou un dialecte. Laisse le contexte te dire lequel est visé.

nom
jargon spécialisé ou argot d'un groupe social, d'une profession ou du milieuaccent régional ou dialecte

Exemples

  • 切口。
    Jǐng chá tīng bù dǒng fàn zuì fèn zǐ de qiè kǒu.
    La police ne comprend pas l'argot des criminels.
  • 切口。
    Zhè ge háng yè de qiè kǒu zhǐ yǒu lǎo yuán gōng cái shú xi.
    Seuls les employés vétérans connaissent le jargon de ce secteur.
  • 切口。
    Bù tóng dì qū de qiè kǒu chā bié hěn dà.
    Les accents régionaux des différentes régions sont très différents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

切qiècouper
口kǒubouche

Il combine 切 « couper » avec 口 « bouche », évoquant une façon de parler tranchée et spécialisée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
七
七qī切qiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 切, la partie 刀 (couteau) est associée à 七, qui donne le son.

Ouvrir 切 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →
Apparaît dans
Langue

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.