切尔西 (Qiè ěr xī) — Chelsea (quartier de Londres; aussi Chelsea Football Club)

Définition

Transcription de 'Chelsea' — fait référence au quartier londonien et surtout au Chelsea F.C. dans les contextes footballistiques. Dans les médias chinois, il désigne presque toujours le club de Premier League, pas le quartier.

nom
Chelsea (quartier de Londres; aussi Chelsea Football Club)

Exemples

  • 切尔西。
    Wǒ shì Qiè ěr xī de qiú mí.
    Je suis fan de Chelsea.
  • 切尔西。
    Qiè ěr xī Shàng sài jì yíng dé le yīng chāo guàn jūn.
    Chelsea a gagné le championnat de Premier League la saison dernière.
  • 切尔西。
    Wǒ péng you qù le lún dūn de Qiè ěr xī qū cān guān.
    Mon ami a visité le quartier de Chelsea à Londres.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
七
七qī切qiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 切, la partie 刀 (couteau) est associée à 七, qui donne le son.

Ouvrir 切 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爾 ; 尔 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爾, simplifiée en 尔, représentait à l'origine du tissu sur un métier à tisser avec des fils entrecroisés. Elle a été empruntée pour son son afin d'écrire « tu », donc l'image n'a aucun lien avec ce sens.

Ouvrir 尔 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 西 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.